Blowin' In The Wind

風に吹かれて

Blowin' in The Wind


Words and Music by Bob Dylan; 1962 Warner Bros. Inc
Renewed 1990 Special Rider Music
J-T@keさんの訳

---

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

ねえ、どれだけ歩きゃいいんだよ？

あんたに人間扱いしてもらうためにはさ。

ねえ、いくつの海を越えればいいのさ？

飛び疲れた鳩が浜辺でゆっくり眠るためにはさ。

まったく、どれだけ大砲の玉をぶっ放せばいいのさ？

そんなもの、この世から無くしちまうためにはさ。

ほら、その答はさ、あの風を見なよ。

風ん中にびゅうびゅう吹かれているじゃないか。

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

まったく、どれだけ天を仰げばいいのさ？

大空ってやつを見るためにはさ。

いったい、いくつ耳をくっつけてやればいいんだ？

あの独裁者ってやつに、みんなの叫び声が届くためにはさ。

まったく、どれだけ殺しゃあ、ヤツは気がつくんだ？　

こりゃあ、あまりにも死に過ぎだって。

ほら、その答はさ、あの風を見なよ。

風ん中にびゅうびゅう吹かれているじゃないか。

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see? 

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind. 

いったい、どれだけの歳月があればいいのさ？

あの荒海が、山ひとつ流し去っちまうためにはさ。

まったく、何年かかるっていうんだよ？

彼らが檻ん中から解放されるのにさ。

まったく、どれだけ顔をそむけりゃいいのさ？

見て見ないふりをしながらさ。

ほら、その答はさ、あの風の中にしかねえよ。

風ん中にびゅうびゅう吹かれてるじゃないか。